Numbers 3:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nadab ha Abihúpe ojuka vaekue Ñandejára yvy ojeiko'ỹha Sinaí guápe, oikuave'ẽ haguére tata ojeporu'ỹ vaerã Ñandejára peguarã. Ha'e kuéra ndaita'ýra jepéi. Eleazar ha Itamar hembiapo vaekue pa'i ramo, Aarón oikove aja pukukue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Nadab jare Abiú omano, güɨroike reta tata ambuae vae yandeYa jóvai jeko pegua ñuu Sinaí pe; jökorai iñemuñambae opɨta reta. Jayave Eleazar jare Itamar opɨta oyapo vaerä sacerdote pegua mbaravɨkɨ tu Aarón jóvai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nadab ha Abiu katu omanomava’ekue Ñanderuete renondépe oikuave’ẽ ramoguare tata ambue reheve Ñanderuete renondépe Sinai desiértope, ndaita’ýrai hikuái. Eleazar ha Itamar oikókuri pa’i ramo itúva Aaron poguýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ Nadabe ha'e Abiú omano raka'e Senhor renonde py, Sinai regua tekoa e'ỹa py Senhor renonde tata ha'eve'ỹa ramigua ogueroike ramo. Ta'y e'ỹ re omano raka'e. Ha'e rã tyvy kuery Eleazar ha'e Itamar ju sacerdote ikuai nguu Arão renonde.