Numbers 31:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Na pene mandu'ái piko ha'e kuéra hague umi ohendu vaekue Balaam ñe'ẽ? Ha'e kuéra umi ombotavy vaekue kuimba'e Israel guápe opu'ã haguã Ñandejára rehe ha omomba'e guasu haguã Baal-Peor. Upévare Ñandejára omondo vaekue mba'asy asãi ha ojuka heta Israel guápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mase, Madián pegua kuña reta jeko pegua ko, Israel iñemuña reta oyemboyovaicho yandeYa kotɨ, omboete reta Baal-peor, Balaam iporomboarakuaa rupi, jáeramo ko ou mbaerasɨ pɨ̈chɨi yae vae oparapiti, opaete vae reta re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Napenemandu’ái piko Balaam rekombo’e rupi ha’ekuéra oity hague Israel rogaguasukuérape omomba’eguasu hag̃ua Baal-Peorpe ha omboyke hag̃ua Ñanderuetépe, upévagui oikova’ekue pe ñemanoguasu Ñanderuete retã apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ha'e kuery ae Balaão omongetaa rami vy ojapo va'ekue Israel kuery Senhor rovai rupi ikuai aguã rami, Peor py ae. Ha'e nunga rupi mba'emo vai oiko raka'e Senhor pegua kuery mbyte rupi.