Numbers 31:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa umi oporojuka vaekue térã opoko vaekue te'õngue rehe pende apytépe, topyta okápe tekohágui 7 ára pukukue. Pe ára mbohapyhápe ha pe ára 7hápe peñemopotĩ*f** ha pemopotĩ umi kuña peru vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pe reta, oipotagüe oporoyuka vae, ani tëogüe oyavɨkɨ vae, topɨta teyupa güi ikatu pe chiu ara; jare peyetɨo jare vi perembipɨɨ reta mboapɨa ara pe jare chiúa ara pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peẽ, peporojukava’ekue ha peñembojava’ekue omanova’ekue rete rehe, pepyta ha peiko tekoha okápe 7 ára pukukue, peñemopotĩ hag̃ua pe ára mbohapyha ha 7-hápe, peẽ ha umi ipokuapývape pegueruva’ekue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Sete ára re ranhe 'rã pendekuai tekoa gui mombyry'ia py. Mava'e rã rei peẽ kuery pejojuka, ha'e'ỹ vy omanogue re pepoko va'ekue ma pejeky'a'o uka 'rã mboapy araa py, ha'e gui sete araa py ju, penembiguairã peru va'ekue voi.