Numbers 31:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Upérõ Moisés he'i Israel guápe: —Peiporavo pende apytégui umi ohótava ondyry Madián guáre, ikatu haguã Ñandejára oinupã péicha chupe kuéra pe ojapo vaekuére.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave Moisés jei opaete vae pe: —Pegüi ambuaegüe reta toyupavo jembiporu reve reve ñeraro peguarä, jare toyogüɨraja toporepeña Madián pegua reta re, toyepɨ yandeYa jee re.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upéramo Moises oñe’ẽ hetãyguakuérape ha he’i: Peteĩteĩva pembosako’i iñorãirõ rembiporu pejeity hag̃ua Madian ári, pemyengovia hag̃ua pe tembiapo vai ojapomava’ekue penderehe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo Moisés ijayvu heta va'e kuery pe. Ha'e vy aipoe'i: — Peẽ kuery va'e regua pereko katu ke tembiporu joe pepu'ã aguã. Ha'e gui tapeo Midiã pygua kuery rovai pepu'ã aguã, Senhor ombopaga ukaa rami pejapo aguã.