Numbers 31:47 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko mbyterégui Moisés omboyke 50 apytégui peteĩ, kuña ha mymba ha, Ñandejára he'i haguéicha, ome'ẽ levíta kuérape oñangarekóva Jotopa Róga rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare jókuae mbɨte rupi omee Moisés Israel iñemuña reta pe vae güi oekɨ cincuenta ñavo güi metei, kuimbae ani mɨmba yepe, jare omee Leví iñemuña reta pe, yandeYa jo pe oparavɨkɨ vae reta pe, yandeYa oyókuai Moisés vae rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha umi Israel ñemoñare mba’égui, Moises ojapyhy opaite 50 mba’égui peteĩ mba’e, taha’e tetãygua térã tymba, ha ome’ẽ Leviguakuérape, ha’ekuéra oñangarekógui Ñanderuete róga jojohuha rehe, Ñanderuete he’i haguéicha Moiséspe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Israel kuery peguarã omboja'o pyre mbyte gui ma cinqüenta ikuai va'e nhavõ gui Moisés oipe'a peteĩ, ha'e kuery va'e regua ha'e mymba kuery guive. Ha'e vy omboaxapa levita kuery Senhor ombojeroviaaty rupi omba'eapo va'e po py, Moisés pe Senhor ojapo ukaague rami vy.