Numbers 31:50 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kóina ápe rogueru ko'ã mba'e óro guigua roñemomba'e hague, ore mba'e kuave'ẽ ramo Ñandejárape: vraseléte, pulséra, kuãirũ, namichãi ha ambue mba'e jeguaka, ojeheja rei haguã oréve ore angaipa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, rogüeru mbota yandeYa pe metei ñavo roväe chupe mbae ikavi vae oro pegua, yɨva regua, poapɨ regua, moäka-vera, namicha jare mboɨ Tumpa iñɨ̈ro vaerä oreyoa re.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

upévagui roikuave’ẽse Ñanderuetépe, peteĩteĩva umi mba’e rojohuva’ekuégui: Jeguaka oroguiguáva, pyapy reheguáva, kuãirũ, namichãi ha ajuriguakuéra, rohupity hag̃ua perdon ore angaipakuéragui ha roñemoĩ porã jevy hag̃ua Ñanderuete ndive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi rogueru ma Senhor pe rome'ẽ va'erã, peteĩ-teĩ rogueru rojou va'ekue regua gui, mba'emo ouro guigua, jyva regua, poapy regua, kuã regua, namixã ha'e mbo'y. Senhor renonde py rogueru rojejavyague rojao'i uka aguã — he'i okuapy.