Numbers 31:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Moisés omondo huvicha kuéra ramo pa'i Eleazar ra'ýpe hérava Finees, ogueraháva umi mba'e Ñandejára peguarã ha turu oñembopúva oñepyrũ haguã ñorãirõ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Moisés omondo ñeraro pe Finees sacerdote Aarón taɨ ndive, jae güɨraja vaso reta o mbaemboetea pegua, jare mimbɨguasu ipo pe omoñee vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Moises omondo ichupekuéra ñorãirõháme; peteĩteĩ tríbugui omondo 1000; ha Finees, pa’i Eleazar ra’y, oho hendivekuéra ñorãirõháme ha ogueraha umi mba’e oñemboykéva Ñanderuetépe g̃uarã, turu (trompéta) reheve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Moisés ae omondouka joe opu'ã aguã katy, peteĩ-teĩ regua mil oje'oi aguã. Oo avi sacerdote Eleazar ra'y Finéias. Ha'e va'e ma ogueraa mimby guaxu iky'a e'ỹ va'e omonhe'ẽ aguã.