Numbers 31:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi ojejukáva apytépe oĩ umi 5 mburuvicha guasu Madián pegua: Eví, Rekem, Sur, Ur ha Reba. Ojuka avei hikuái kyse pukúpe Balaam, Beor ra'ýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oyuka reta mburuvicha guasu Madián pegua reta: Evi, Requem, Zur, Hur jare Reba; pandepo mburuvicha guasu reta. Jare oyuka reta vi kɨsepuku pe Balaam, Beor taɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umía apytépe ojuka avei Madian retã ruvichakuérape: Evi, Réquem, Zur, Hur ha Reba, 5 tetã ruvicha Madian pegua; avei Balaam, Beor ra’ýpe, ojuka hikuái kyse pukúpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy ojukapa okuapy avakue ikuai va'ekue ha'e javi. Jypyve omano va'ekue regua anho e'ỹ, ojuka avi Midiã pygua huvixa kuery: Evi, Requém, Zur, Hur ha'e Reba, peteĩ nhiruĩ Midiã pygua kuery ruvixa ikuai va'ekue. Kyxe py ojuka avi okuapy Beor ra'y Balaão.