Numbers 32:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Ha'e kuéra opu'ã haguére che rehe, ame'ẽ che ñe'ẽ avaveichagua kuimba'e Israel ñemoñare osẽ vaekue Egíptogui ha oguerekóva 20 áño guive ndoike mo'ãi pe yvýpe che ame'ẽ hague che ñe'ẽ Abraham, Isaac ha Jacóbpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

opaete Egipto güi ñogüɨnoe yave, veinte año vae güi kutɨ ngaraa oike reta ɨvɨ güɨrökuavee jee re Abraham, Isaac jare Jacob pe vae pe, mbaetɨ yogüɨreko jupi rupi jeko pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi kuimba’e osẽva’ekue Egíptogui ha ombotýmava guive 20 áño ndohechamo’ãi pe yvy Che ha’émava’ekue ame’ẽtaha ñe’ẽme’ẽ rupi Abraham, Isaac ha Jacóbope, ndaheko potĩrigui che renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Anhetẽ ete avakue vinte ma'etỹ va'e guive tujakue peve Egito gui oje'oi va'ekue ri peteĩve ma ndoexai 'rã yvy Abraão pe, Isaque ha'e Jacó pe aura reve ame'ẽ aguã re xeayvuague, xenhe'ẽ rendua gui ojepe'apa rire.