Numbers 32:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi rohóta avei ore rapicha Israel ñemoñare renonderã ha roikéta hendive kuéra ñorãirõme romohenda peve chupe kuéra pe yvýpe imba'erãva. Upe aja ore rogagua kuéra opytáta umi távape okyhyje'ỹre umi ko'ápe oikóvagui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Javoi ore royupavota tembiporu ñeraro pegua ndive rojo vaerä Israel iñemuña reta jenonde; rogüɨraja regua rogüɨroike jae reta yogüɨrekotaa pe; oremichia reta ñogüɨnoi ramboeve tëta reta oñekëse kavía pe, kuae ɨvɨ pegua reta güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha upéi pya’e pya’e ore rohóta ambue Israel tribukuéra renonderãme, ore ñorãirõ rembiporukuéra reheve, romoinge peve ichupekuéra hendag̃uáme; ha upeaja ore mitãkuéra opytáta táva oñemombaretévape ani hag̃ua okyhyje ko’ã tetãnguéragui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã ore kuery ma orerembiporu rojopy vy rojapura reve 'rã roje'oi Israel kuery renonde rupi, ha'e kuery ikuai aguã py rogueraa peve. Orera'y kuery anho 'rã opyta tetã ikorapa va'e py, yvy regua kuery ojuka e'ỹ aguã py.