Numbers 32:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha oñemomba'e rire pe yvýre pende rapicha Israel ñemoñare, ikatúta peju jey pende rógape. Péicharõ ndapereko mo'ã véima mba'eve pende ári, pejapo vaerã Ñandejára térã Israel ñemoñare ndive. Upéi ko yvy oĩva Jordángui kuarahy resẽ gotyo opytáta pene mba'erã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

kuae ɨvɨ oñepɨ̈ro ma yandeYa jóvai yave, pepuere peyerova, mbaetɨta pepɨta teko pe yandeYa jóvai jare Israel iñemuña reta jóvai. Jare kuae ɨvɨ topɨta pembaerä yandeYa jóvai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha ñambopoguypa rire ko’ã tetãme Ñanderuete pytyvõ rupi, peẽ peju jevykuaa, ha penesãsóta pene ñe’ẽ peme’ẽva’ekuégui Ñanderuete ha Israelguakuéra renondépe; ha pe yvy péva opytáta pene mba’erã ramo Ñanderuete renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e Senhor renonde rupi ha'e va'e yvy re pendepo'akapa, ha'e rami ramo ma ha'eve 'rã pejevy ju aguã. Ha'e gui Senhor ha'e Israel kuery renonde rupi pejapo ve'ỹ teĩ ha'eve 'rã. Ha'e gui kova'e yvy ma pendekuai aguã 'rã itui Senhor renonde.