Numbers 32:29 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

—Kuimba'e kuéra Gad ha Rubén ñemoñare ohasa ramo Jordán mboypýri oñorãirõ haguã Ñandejára ykére ha peẽ, ha'e kuéra avei oñorãirõ rupi, peñemomba'e ramo pe yvýre, peme'ẽ chupe kuéra ko yvy Galaadgua imba'erã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

—Opaete Rubén jare Gad iñemuña reta oasa yave pe reta ndive Jordán, jembiporu reve reve oñeraro reta vaerä yandeYa jenonde, jókuae ɨvɨ opa ma pepɨ̈ro yave, pe reta pemee jae reta imbaerä ɨvɨ Galaad.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi Gad ha Ruben tribukuéra ohasa ramo penendive ko Jordan iñorãirõ rembiporu reheve Ñanderuete rérape, ha oñembopoguypa ramo ko’ã tetãnguérape, peme’ẽta ichupekuéra Galaad yvy imba’eteerã ramo,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipoe'i ha'e kuery pe: — Gade ha'e Rúben ramymino kuery pende kuery renonde rupi ri Jordão rovai katy oaxa ramo, Senhor renonde rupi peteĩ-teĩ guembiporu reve joe opu'ã aguã katy oo aguã, ha'e xapy'a rei ha'e va'e yvy re pendepo'akapa ri vy ma ha'e kuery pe peme'ẽ 'rã Gileade yvy ikuai aguã.