Numbers 32:33 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Moisés ome'ẽ Gad ha Rubén ñemoñare guápe ha mbytere José ra'y Manasés guápe opa umi yvy amorréo ruvicha guasu Sihón ha Og Basán ruvicha guasu mba'ekue opa itáva ha ijyvy kuéra reheve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökorai Moisés omee Gad iñemuña reta pe, Rubén iñemuña reta pe jare Manasés iñemuña reta oyemboyaogüe vae pe Sehón amorreo reta juvicha guasu iɨvɨ, jare Og mburuvicha guasu Basán pegua iɨvɨ, opaete tëta reta jare ko reta iyɨvɨrigua ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha Moises ome’ẽ Gad, Ruben ha Manases tríbu mbyterépe pe yvy Sehon, Amorgua retã ruvicha oisãmbyhy haguépe ha Basan retã, Og oisãmbyhy haguépe, ha opaite itáva ha ijyvy reheve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rã Gade ha'e Rúben ramymino kuery, ha'e José ra'y Manassés ramymino kuery va'e regua mbytekue yvyrã ma Moisés ome'ẽ amorreu kuery ruvixa Seom ha'e Basã pygua huvixa Ogue openaague. Ha'e va'e yvy ome'ẽ tetã ikuai va'e reve, mba'eta yvy ha'e javi rupi tetã ikuai.