Numbers 33:54 — Compare Translations

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pemboyao peyeupe ɨvɨ suerte rupi, peñemuña ñavo rupi; jeta vae reta imbaerä pemee tuicha, jare mbovɨño vae reta imbaerä pemee michiño; suerte oaa pe toipɨɨ reta iyeupe; peru reta iñemuña rupi penoita.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha opytáta pende yvytee ramo pende tribukuérape g̃uarã po’a jeporavo rupi; umi hetavévape peme’ẽta yvy tuichavéva ha umi imbovyvévape peme’ẽta yvy sa’ive; pe po’a jeporavópe osẽháme ichupekuéra, upépe peteĩteĩ tríbupe oñeme’ẽta ijyvyteérã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xortea pexaa rami 'rã pemboja'o yvy, pendera'y kuery peteĩ-teĩ mbovy pa ikuaia rami vy. Hetave va'e regua pe ma tuvixave va'e 'rã peme'ẽ ijyvyrã, ha'e rã mboapy'ive va'e pe kyrĩve'i va'e 'rã peme'ẽ ijyvyrã. Xorte pexaa rami ae 'rã opyta peteĩ-teĩ peguarã. Penderu kuery guigua peteĩ-teĩ regua mbovy pa ikuaia rami 'rã pejopy pendeyvyrã.