Numbers 35:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe Israel ñemoñare tomo'ã chupe umi omanóva pehẽngue kuéragui ha togueraha jey chupe táva kañyháme, ha'e osẽ haguégui. Topyta upépe omano meve pe pa'i oĩva upérõ pa'i guasúrõ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete vae toepɨ jókuae oporoyuka vae omano vae jëtara güi, jare jókuae oporoyuka vae topɨta jókuae tëta guasu ojo oñepɨ̈roa pe. Topɨta toiko joko pe omano regua sacerdote tenondegua, jókuae oyeparavo olivo iasaite yeparavo pegua pe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe aty osalva va’erã pe oporojukava’ekuépe, umi omanóva génte oñevengasévagui, ha omondo jevyva’erã ichupe pe táva oñekañyháme, ha’e oñemo’ã hag̃ua; upépe ha’e oikóta omano meve pe pa’iguasu, oñemonava’ekue acéite óga jojohuha pegua rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy joepyarã ou va'ekue po gui ogueraa jepe 'rã okuapy jojukaare, hekoa katy'i tetã onhemia aty oĩ va'e katy omondouka vy, ha'e py onhemi aguã. Ha'e py ae 'rã jojukaare opyta, sacerdote yvateve va'erã azeite iky'a e'ỹ va'e py omoĩ mbyre omano e'ỹa ja.