Numbers 35:33 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pejapo ramo péicha pemongy'áta pe tetã peikohápe. Pe oporojukáva omongy'a pe tetã, ha ha'e ojejuka ramo mante ikatúta oñemopotĩ*f** pe tetã ojejuka haguépe peteĩ kuimba'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye pemongɨa jókuae ɨvɨ peikota pɨpe vae; echa kuae tugüɨ omongɨata ko ɨvɨ, jare jókuae ɨvɨ mbaetɨta ipuere oyeyoe jókuae tugüɨ güi, jaeño jókuae oporoyuka vae peyuka yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ani pemongy’a pe yvy peikotahápe, pe tuguy omongy’águi pe yvy, ha pe yvy naipotĩmo’ãvéima, oñehẽ jevy peve pe oporojukáva ruguy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

pejapo e'ỹ aguã yvy pendekuaia ha'eve'ỹ va'e itui aguã rami, mba'eta jouguy omoẽague ma ojapo 'rã yvy ha'eve'ỹ va'e itui aguã rami. Peteĩve henda py pendeyvy ndapeiky'a'oi jouguy omoẽague gui, jouguy moẽare ruguy pemoẽ e'ỹ vy.