Numbers 35:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Israel ñemoñare ome'ẽvo oguerekóvagui táva kuéra levíta mba'erã, umi hetave oĩva tome'ẽ hetave ha umi imbovyvéva tome'ẽ mbovyve. Péicharõ, opavave ome'ẽ jojáta.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae Israel iñemuña reta pe ɨvɨ oñemee imbaerä vae güi peekɨta tëta guasu reta güɨnoi rupi, jeta güɨnoi vae güi jeta peekɨ, mbovɨño güɨnoi vae güi mbovɨño peekɨ.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Israel tribukuéra yvýgui oñeme’ẽva’erã ko’ã táva, umi oguereko yvy tuichavéva ome’ẽvéta, ha pe oguerekóva yvy michĩvéva ome’ẽta mbovyve; peteĩteĩ tríbu ome’ẽva’erã itavakuéragui Leviguakuérape imba’e tee ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui tetã Israel kuery mba'e regua levita kuery pe peme'ẽ va'erã va'e ma xapy'a rei peteĩ regua heta raxa ri ikuai ramo ma levita kuery pe heta 'rã pemboaxa tetã. Ha'e rã xapy'a rei peteĩ regua ndaetai ramo mboapy'i 'rã pemboaxa levita kuery pe. Peteĩ-teĩ regua guetã mbovy pa ojopyague rami amongue ome'ẽ 'rã levita kuery pe ikuai aguã.