Numbers 36:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi omyakãva Galaad kuéra rogagua, pe Galaad hína Maquir, Manasés ha José ñemoñare, ou Moisés ha Israel myakãhára*f** kuéra rendápe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yogüeru Galaad iñemuña pegua mburuvicha reta, jare imiari Moisés ndive, jare Israel iñemuña reta juvicha reta ndive. Jókuae yogüeru vae reta jae ko Maquir iñemuña reta, Maquir ko jae Manasés taɨ, Manasés ko jae José taɨ. Jare jei reta:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi ogaguasu ruvicha Galaad pegua, Maquir ra’y, Manases ra’y, Jose ra’yre oñemboja Moises ha ambue tríbu ruvichakuéra rendápe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Moisés oĩa py ovaẽmba okuapy Gileade ramymino kuery huvixa ikuai va'e. Gileade ma Maquir ra'y, Maquir ma Manassés ra'y, Manassés ma José ra'y. Ha'e gui ha'e kuery ijayvu okuapy Moisés ha'e Israel kuery ruvixa ikuai va'e renonde py.