Numbers 4:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tombyaty opa umi tembiporu tenda marangatu pegua, toñuã peteĩ ahoja hovýpe, tojaho'i jey mymba pirekuépe ha tomoĩ yvyra ári ojegueroja haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Toupi reta opaete tembiporu o mbaemboetea pegua jare toñono reta temimonderä vae vecharaagüe pegua jovɨü vae pe, jare toyasoi reta mɨmba pire ikavi yae vae pe, jare tomboiɨ reta iyeupe, oyóvai jese vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra ojapyhyva’erã umi tembiporu ojeporúva guive pe óga jojohuhápe, ha omoĩmbava’erã peteĩ aorã hovýpe, ha omo’ãva’erã peteĩ mo’ãha vaka y pegua pirekueguiguápe ha omohendava’erã pe mba’yru guerovaha ári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma oguerupa 'rã tembiporu henda iky'a e'ỹ va'e rupi oiporua va'e ha'e javi. Ha'e nunga voi onhovã 'rã ajukue hovy va'e py, ha'e ojao'i avi 'rã mba'emo pirekue iporãve va'e py. Ha'e gui omoĩmba 'rã yvyra po'i áry rupi.