Numbers 4:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tomoĩ upépe opa tembiporu altar pegua. Umíva hína myatatĩha, tenedor, pála ha tása guasu. Upéi tojaho'i mymba pirekuépe ha tomoinge ijargólla kuáre hi'ýva, ojegueroja haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare toñono reta iárambo tembiporu reta joko pe oyeporu vae: sɨpe reta, tɨ̈ai reta, tätapɨi oyemboyeupi pɨpe vae reta, jare tasa guasu reta, jare opaete ïru tembiporu reta jókuae mɨmba oyeyuka oyeapɨ jese vae pe oyeporu vae; jare toyasoi reta mɨmba pire ikavi yae vae pe, jare toñono reta jese iɨ reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha omoĩmbava’erã hi’ári hembiporukuéra ojeporúva guive: Umi tatapỹi renda (braséro), umi ty’ãi (gáncho), umi pála, umi ña’ẽmbe ha opaichagua tembiporukuéra, ojeporúva guive kuave’ẽmby rendápe; ha omyasãiva’erã hi’ári pe mo’ãha vaka y pegua pirekueguiguáva ha omoĩmbava’erã avei hi’yvakuéra ijargólla kuápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e áry jevy omoĩmba 'rã altar rupi tembiporu oiporupy ha'e javi: tapyĩ ryru, kuxa rakua va'e, kuxa guaxu ha'e hy'a guaxu ikuai va'e, ha'e altar rupi tembiporu oiporupy ha'e javi. Ha'e gui hi'áry rupi ma omoĩ 'rã mba'emo pirekue iporãve va'e. Ha'e gui ma jovaive rupi omoĩ 'rã yvyra po'i.