Numbers 4:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pa'i Eleazar, Aarón ra'y, toñangareko ñandyry rehe ojeporúva mba'e rendy kuérape, insiénso ryakuã porãre, trígo ñekuave'ẽre, ñandyry rehe ojeporúva oñemomarangatu haguã Ñandejárape guarã ha opa umi mba'e Jotopa Róga peguáre oñemomarangatu vaekue Ñandejárape guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei sacerdote Eleazar, Aarón taɨ ipo pe toï olivo iasaite mechero pegua, jare incienso ikäti kavi yae vae, jare mbota mbɨyape oñemee avei vae, jare olivo iasaite yeparavo pegua; opaete tupao guakapi pegua, jare opaete mbaembae oï joko pe vae, jare o mbaemboetea jare opaete tembiporu reta.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Eleazar, pa’i Aaron ra’y, poguýpe opytapáta pe acéite tataindy pegua, mba’e ryakuã asy, umi kuave’ẽmby tembi’u rehegua, pe acéite omona hag̃ua; ha’e oñangarekóta avei pe óga jojohuha rehe ha opaite mba’e rehe ipype oĩva guive, ha hembiporukuéra reheve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui sacerdote Arão ra'y Eleazar ma tataendy rykuerã azeite oĩ va'e re opena 'rã, ha'e gui heakuã porã va'e re, mba'emo aju guigua ome'ẽ jepi aguã, azeite Senhor pe nhomboaxaa aguã regua re. Ha'e rami ae 'rã opena ombojeroviaaty re, ha'e gui ha'e py ikuai va'e ha'e javi re, henda iky'a e'ỹ va'e ropy rupi mba'emo ikuai va'e re guive — he'i.