Numbers 4:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi toipyso peteĩ ahoja hovy pe mesa ári oñemoĩháme umi mbuja oñekuave'ẽva Ñandejárape ha tomoĩ upépe umi ña'ẽmbe, kucharõ, kópa ha járra kuéra ojeporúva oñekuave'ẽ haguã mba'e rykuere ha avei pe mbuja oñekuave'ẽ mantéva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mesa mbaemboete pegua iárambo toñono reta temimonderä vae vecharaagüe pegua jovɨü vae, jare iárambo toñono ñae reta, kuchara reta, kopa reta, tasa guasu reta vino mbota oyepɨyere pɨpe vae, jare mbɨyape toï avei iárambo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe mesa ári omyasãiva’erã peteĩ aorã (páño) hovy ha hi’ári jevy umi ña’ẽ (fuénte), ña’ẽmbe (pláto), váso ha umi jarro guasu ojeporúva oñekuave’ẽ hag̃ua; pe pan tapiaite oĩva’erã hi’ári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ae avi mesa mbojape xerenonde omoĩ mbyre ikuaiaty áry voi omoĩ 'rã peteĩ ajukue hovypa va'e. Ha'e va'e áry ju omoĩ 'rã hy'a, heakuã porã va'e ryrurã, karo, ha'e gui mba'emo ryru kyrĩ'i va'e. Hi'áry ikuai tema avi 'rã mbojape xerenonde ikuai riae va'erã.