Numbers 5:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opáichavo pe kuimba'e togueraha hembireko pa'ípe ha togueraha avei 2 kílo hu'itĩ seváda oñekotevẽva oñekuave'ẽ haguã ha ani oñohẽ hese ñandyry térã omoĩ hese insiénso. Upéva niko hína ména selóso mba'e kuave'ẽ, oikuaaséva hembireko rembiapo vaikue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jókuae kuimbae togüeru jembireko sacerdote jóvai, jare togüeru vi mbota, mókoi kilo cebada ikuigüe. Ërei agüɨye topɨyere iárambo olivo iasaite, ani ikäti kavi vae incienso, jare jókuae mbota güi tomee iyoa re, echa mbota tägüɨro pegua ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

upéicharamo iména ogueruva’erã hembireko pa’i rendápe, ha ogueruva’erã avei ikuave’ẽmby 2,2 lítro cebáda ku’i (ojoguáva trígope), nomoĩva’erãi hi’ári acéite ha nomoĩva’erãi hi’ári mba’e ryakuã porã, upéva kuave’ẽmby ñembotavy reheguáva, kuave’ẽmby ohechauka hag̃ua kuña hembiapo vaípa térã nahániri.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ava va'e ogueru 'rã gua'yxy sacerdote-a py. Ogueru avi 'rã mba'emo gua'yxy ojejavya regua ome'ẽ va'erã. Peteĩ ryru cevada ku'ikue ome'ẽ 'rã ha'e va'e re azeite omoĩ e'ỹ re, neĩ heakuã porã va'e ma voi nomoĩ 'rã hi'áry, mba'eta hakãte'ỹ reia regua mba'emo aju guigua ome'ẽmby. Ha'e va'e ma mba'emokue re nhomoma'endu'a aguã regua ome'ẽ, teko vai kuaa ukaarã.