Numbers 5:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi tomosarambi pe kuña akã rague ha tomoĩ pe kuña pópe pe mba'e kuave'ẽ hu'itĩ seváda. Ipópe pa'i toguereko pe mbayru y iróva reheve oguerúva jeharu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare sacerdote tomboyemboɨ jókuae kuña yandeYa jóvai, jare toipea iñäka, toñono ipo pe mbota oporomboyekuaa vae, echa mbota tägüɨro pegua ko; jare sacerdote togüɨnoi ipo pe jókuae ɨ iro vae, yepopeyu pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe pa’i omoñembo’yva’erã pe kuñáme pende Ruete renondépe, upéi ojorava’erã pe kuña akãrague, ha omoĩva’erã pe kuña pópe pe kuave’ẽmby ohechauka hag̃ua kuña rembiapo vai, upéva hína kuave’ẽmby ñembotavy reheguáva; ha pe pa’i oguerekova’erã ipópe pe y iróva oguerúva maldición (hembiapo ivai ramo).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy Senhor renonde py kunha va'e oexa uka vy omboguejypa 'rã hi'a. Ha'e vy ipo py omoĩ 'rã mba'emo aju guigua imoma'endu'aarã ome'ẽ mbyre, takãte'ỹ regua. Ha'e rã yy iro va'e nhomoingo axyarã ma sacerdote po py ranhe 'rã opyta.