Numbers 5:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi tome'ẽka iñe'ẽ pe kuñáme Ñandejára rérape ha te'i pa'i: “Oime ramo neremyakã ratĩri ra'e ne ménape, tojehu'ỹ ndéve mba'eve re'úvo ko y oguerúva jeharu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare sacerdote tei chupe: ‘Mbaetɨ yave kia oke nde ndive, mbaetɨ reyemongɨa aguasa pe neme güi yave, easayepe kuae ɨ iro yepopeyu pegua güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi pe pa’i toñe’ẽ pohýi pe kuñáme, ha he’iva’erã ichupe: Avave ndokéi ramo nendive, ha nereñemboykéi ramo ne ménagui reñemoangaipa hag̃ua, ko y iróva ndoguerumo’ãi ndéve g̃uarã maldicion;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui kunha va'e pe sacerdote oura uka vy aipoe'i 'rã ixupe: “Xapy'a rei ndereve avave rei nonhenoai, ha'e neme oipotaa rami e'ỹ vy ixugui nderejepe'ai ri vy ha'eve'ỹ va'e rejapo aguã, ha'e rami vy kova'e yy iro va'e ayvu vaipy nhomoingoarã gui rey'u teĩ mba'eve ndoikoi 'rã, reo jepe 'rã.