Numbers 5:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko y oikévo nde py'ápe ta ne mbopy'a ruru ha tomoñyñýi ne rambeipy.” Pe kuña te'i: “Ta péichake. Tojapo katu péicha Ñandejára.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare kuae ɨ yepopeyu pegua toike nderɨe pe jare tombotuicha nderɨe jare tijëogüe nderumbɨ.’ Jare jókuae kuña jeita: ‘¡Jökorai toiko, jökorai toiko!’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha ko y oguerúva maldicion toike nde retepýpe, ha tomaldeci ne rumby ha nde rye. Ha pe kuña he’iva’erã: Taupéicha, taupéicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy kova'e yy ayvu vaipy nhomoingoarã nderyepy rupi oike ramo ta'irurupa, ha'e ta'ivaipa nde'u”, he'i 'rã. Ha'e ramo kunha va'e “Ha'eve va'e, ha'eve va'e!” he'i 'rã.