Numbers 5:27 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oime ramo ha'e omyakã ratĩ ra'e iménape pe y ombohye rasýta, ombopy'a rurúta chupe ha omoñyñýita hambeipy. Pe kuña ojererekóta ijaheipy ramo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jókuae kuña oyemongɨa ko aguasa pe ime kotɨ yave, jókuae ɨ iro vae yepopeyu pegua jou yave, omboirota jɨe jare ombotuichata, jare tijëogüe jumbɨ; jare toiko yepopeyu rupi jëtara reta ipɨte rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha omboy’ukava’erã ichupe pe y; ha ha’e oñemoangaipa ramo ha ombotavy ramo iménape, pe y ogueruva’erã ichupe maldicion, ha oike rire ipype oipy’apy asýta ichupe, ha humby ikangyva’erã ha hye iruruva’erã; ha pe kuña oikova’erã maldicion ramo hetãyguakuéra apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma ixupe yy oy'u uka ramo, xapy'a rei kunha va'e ojejavy ri vy ha'eve'ỹa rami ome okorea rupi oiko rire ma yy ayvu vaipy nhomoingoarã hexe oike vy omoingo axy 'rã. Ha'e ramo hyepy rupi irurupa 'rã, ha'e hi'u ivaipa 'rã. Ha'e ramo kunha va'e heta va'e kuery mbyte rupi oiko 'rã ayvu vaipy.