Numbers 5:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha omano ramo pe hapicha upéva ha ndoguerekói igénte oñemyengovia haguãme, tome'ẽ upéva Ñandejárape pa'ípe guarã. Tome'ẽ avei peteĩ ovecha mácho oñekuave'ẽ haguã mymbajuka*f** ojeheja rei haguã angaipa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jókuae kuimbae oyeapo ikavimbae chupe vae omano yave, mbaetɨ yave jëtara köiño chugüi vae pe oñemee vaerä jepɨgüe yave, kuae jepɨgüe topɨta yandeYa pe, sacerdote reta peguarä; jaeramiño vi jókuae vecha kuimbae, sacerdote omee chupe Tumpa iñɨ̈ro vaerä mbaeyoa re vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe tapicha péva omanóma ramo ha ndahogayguái ramo omyengovia hag̃ua, upéicharamo oñeme’ẽmbava’erã pa’ípe, pende Ruete rendaguépe, ha hi’ári oikuave’ẽveva’erã peteĩ ovecha mácho oñemoĩ porã jevy hag̃ua pende Ruete ndive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui xapy'a rei ha'e va'e omano, ha'e hetarã ete'i nda'ipoi ramo otekoavyague rekovia ome'ẽa rã ojopy va'erã, ha'e ramo Senhor pe ae 'rã ome'ẽ opaga aguã va'ekue. Sacerdote pe togueru peteĩ vexa'i reve, ha'e va'e py ojejavyague ojao'i uka aguã.