Numbers 6:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pa'i toikuave'ẽ peteĩ guyra mymbajuka*f** ramo ojeheja rei haguã angaipa ha pe ambue toikuave'ẽ mymbahapy*f** ramo, nasaréo ipotĩ haguã ky'águi ojáva hese oĩ haguére te'õngue ypýpe. Pe árape avei iñakã rague oñemomarangatu jey Ñandejárape guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae sacerdote tomee metei, Tumpa iñɨ̈ro vaerä mbaeyoa re, jare ïru tomee mɨmba oyeyukagüe opaetei oyeapɨ vae; jökorai toyeapo chupe tëogüe jeko pegua oyemongɨa Tumpa jóvai vae güi. Jökorai toñono tee ye ia yandeYa peguarä;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe pa’i oikuave’ẽva’erã peteĩ guyra kuave’ẽmby angaipa reheguáva ramo omoĩ porã jevy hag̃ua ichupe pende Ruete renondépe, ha pe ambue guyra ojehapýta kuave’ẽmby ojehapypáva ramo, oñemongy’a haguére pe omanova’ekue retekue rehe ha oñemopotĩ jevýta iñakãrague (ijejavýgui).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e regua peteĩ ma sacerdote omboaxa 'rã jejavya regua, ha'e rã amboae ma oapypa vy omboaxa 'rã. Ha'e rami vy ojao'i uka 'rã omanogue káuxa ojejavyague. Ha'e va'e árave omboaxa jevy 'rã o'a.