Numbers 6:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha tombopyahu jey iñe'ẽ nasaréo reko rehegua ome'ẽ vaekue Ñandejárape, ojepapa jey haguã chupe umi ára ohasátava nasaréo ramo. Omongy'a haguére iñakã rague niko ndojepapavéi vaekue chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare jókuae tenonde oñererökuavee tëi nasareorä vae mbaetɨta oyepapa, echa ikɨa ko Tumpa jóvai. Toñeñono tee ye jókuae ara güive yandeYa peguarä jare togüeru vecha kuimbae taɨrusu metei año vae, Tumpa iñɨ̈ro vaerä mbaeyoa re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oñemboyke jevy hag̃ua Nazaréo ramo pende Ruetépe g̃uarã togueru peteĩ ovecha ra’yrusu, oguerekóva peteĩ áño, angaipa reheguáva ramo hembiapo vai rehe; umi ára oñemonazareova’ekue opyta rei, omongy’águi inazaréo reko, ndojehechakuaáigui umi ára ohasamava’ekue, ha oñepyrũ jevyva’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui onhemboaxa ju 'rã Senhor pe nazireu rami oiko aguã, ha'e vy mba'emo omboekovia aguã regua ome'ẽ va'erã ogueraa 'rã peteĩ vexa'i peteĩ ma'etỹ oguereko va'e. Ha'e gui nazireu rami oikoa oaxa va'ekue ma ndovarevei 'rã, ivaipa rive ramo.