Numbers 6:14 — Compare Translations

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

tomee yandeYa pe metei vecha kuimbae taɨrusu metei año vae, jete kavi vae, mɨmba oyeyuka opaetei oyeapɨ vaerä vae, jare metei vecha kuña taɨrusu metei año vae, jete kavi vae, Tumpa iñɨ̈ro vaerä mbaeyoa re, jare metei vecha kuimbae jete kavi vae, mbota yembopɨakatu peguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha oikuave’ẽva’erã peteĩ ovecha mácho iporãitéva, oguerekóva peteĩ año, kuave’ẽmby ojehapypáva ramo pende Ruetépe g̃uarã, ha peteĩ ovechakuña iporãitéva hi’áño peteĩva, oñemoĩ porã jevy hag̃ua, ha peteĩ ovecha mácho iporãitéva kuave’ẽmby py’aguapy reheguáva ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Senhor pe ha'e ogueru 'rã vexa'i peteĩ ma'etỹ va'e ivaikue rei e'ỹ va'e, oapy vy ome'ẽ mbyrã. Ha'e gui jejavya regua ome'ẽ avi 'rã vexa'i kunha peteĩ ma'etỹ oguereko va'e, ivaikue rei e'ỹ va'e. Ha'e gui peteĩ rami ikuaia regua ome'ẽ 'rã peteĩ vexa ava ivaikue rei e'ỹ va'e.