Numbers 6:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Togueraha avei peteĩ ajaka oĩháme mbuja ovu'ỹva ko'ãichagua: mbuja ojejapóva trígo ku'i iporãvévagui oñembojehe'áva ñandyry reheve ha mbuja pererĩ oñemonáva ñandyrýpe. Ko'ãvape tombojoapy pe trígo ha kaguy ñekuave'ẽ.*f**

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare vi metei kanata mbɨyape oyembovumbae, trigokúi ipɨuasɨ kavi vae, olivo iasaite pe oyemómbɨu vae, jare mbɨyape ipïreriasɨ vae, oyembovumbae olivo iasaite oñeñono jese vae, mbota temitɨ jäɨgüe jare vino oyepɨyere vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Togueru avei peteĩ ajaka’ípe pan he’ẽva ojejapova’ekue trígo ku’i porãgui, levadura’ỹre ha oñembojehe’áva acéite reheve, ha togueru avei mbeju oñemonambyréva acéite reheve ha ikuave’ẽmby tembi’u reheguáva ha víno reheve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ome'ẽ avi 'rã peteĩ varai mbojape imbovua revegua e'ỹ, mbojape trigo iporãve va'e guigua azeite reve omoapomo mbyre, ha'e gui mbojape iperirĩ'i va'e azeite revegua. Mba'emo aju guigua voi ome'ẽ 'rã, mba'emo rykue guive.