Numbers 6:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi pa'i tomoĩ pe nasaréo pópe ovecha mácho lómo ojýmava, peteĩ mbuja ovu'ỹva ha peteĩ mbuja pererĩ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jaɨkue rupi sacerdote toipɨɨ vecha kuimbae taɨrusu vae iu oyɨgüe, jare metei mbɨyape oyembovumbae kanata güi, jare mbɨyape ipïreriasɨ vae oyembovumbae, jare toñono jókuae oñeñono tee vae ipo pe, opa güire oñapiasɨ ia oñono tee vae;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi pe pa’i ogueruva’erã pe ovecha mácho paléta ojýmava ha peteĩ pan ojejapóva levadura’ỹre pe ajaka’ígui, ha peteĩ mbeju ha omoĩva’erã Nazaréo pópe omoperõmba rire iñakã, ha oñemopotĩmba rire,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e rire ma sacerdote ogueru 'rã vexa'i axi'y ro'okue mimoĩ, peteĩ mbojape imbovua revegua e'ỹ hyru gui, ha'e gui peteĩ mbojape perirĩ'i imbovua revegua e'ỹ. Ha'e nunga ma omoĩmba 'rã nazireu va'e po py, nazireu rami oiko aguã oakã onhopĩmba ma rire.