Numbers 6:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ pa'i tombokacha umíva Ñandejára renondépe, oñemboykégui Ñandejárape guarã ha topyta pa'ípe. Avei pe ovecha mácho pyti'a ha hetyma pa'ípe guarãva voi. Upe rire pe nasaréo ikatúma ho'u kaguy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare sacerdote togüɨrökuavee jókuae mbota oñererökuavee oñemee yandeYa jóvai vae, kuae reta sacerdote imbaerä ko, jare vi mɨmba ipɨtiagüe jare iugüe. Kuae jaɨkue rupi ramo oñeñono tee nasareorä vae ipuere jou vino.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

pe pa’i omyatymõiva’erã umíva pende Ruete renondépe kuave’ẽmby ñemyatymoimbýva ramo, ha pe pa’i omyatymoimba rire ogueraháta imba’e ramo ipyti’akue ha pe paletakue, uperire ae upe Nazaréo hoy’ukuaa jevy víno.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga sacerdote oupi 'rã Senhor renonde py, oupi vy ombovava reve ome'ẽ mbyrã. Ha'e nunga ma iky'a e'ỹ va'e opyta sacerdote peguarã, mymba oupi vy ombovava reve ome'ẽmby pexokue ha'e hi'ugue ha'e rami ae avi. Ha'e va'e rire ma ha'eve ju 'rã nazireu va'ekue vinho oy'u aguã.