Numbers 6:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ãva hína tembiapoukapy nasaréo rehegua. Oime ramo pe nasaréo ome'ẽ ra'e iñe'ẽ ijeheguínte Ñandejárape oikuave'ẽtaha chupe peteĩ mba'e, ojapo vaerã iñe'ẽ ome'ẽ vaekue. Ha tojapo avei umi mba'e ojapo vaerã omoguahẽvo hu'ãme inasaréo reko.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae ko jae mborookuai, yandeYa pe oñererökuavee nasareorä oiko vaerä vae, jare mbota yandeYa pe omee vae, oipapambae reve jae ipuere rupi omee vae. Jae oñererökuavee omee vaerä vae rupi tomee, mborookuai jei rami.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ãva hína tembiapoukapy Nazaréo reheguáva. Ha’e tojapopa hekoitépe, ha’e oñe’ẽme’ẽ haguéicha pende Ruetépe, ha toikuave’ẽmba pe Nazaréo reko ojerure háicha (Ñanderuetépe).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e va'e lei ma nazireu rami oiko aguã re onhemboayvu va'ekue pegua. Senhor pe mba'emo ome'ẽ 'rã nazireu ome'ẽ aguã va'e ae, mba'emo oguereko va'e rami ome'ẽ va'e áryve. Onhemboayvuague rami ae 'rã oiko, lei nazireu rami oiko aguã regua oĩa rami ae.