Numbers 6:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ndo'úi vaerã kaguy térã mba'eve oporomonga'úva, térã vinágre ojejapóva kaguy térã mba'e oporomonga'úvagui; ndo'úi vaerã avei parral'a rykuere, térã parral'a, taha'e hi'ajúva, taha'e oñembopiru vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

toñeñovatu vino güi jare mbae oporombosavaɨpo vae güi; agüɨye tou mbae oyemboayasɨgüe, uva ipɨau vae ani oñemotinigüe yepe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha’e ndo’uiva’erã víno, térã ambue mba’e oporomonga’úva, térã vinágre, mba’eveichagua parral rykuere, térã parral ’ a ipyahúva térã ikãmbyréva ndo’uiva’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy ha'e va'e ndoy'uvei ma 'rã vinho ha'e iro va'e regua. Neĩ ndoy'uvei 'rã vinagre vinho guigua, iro va'e guigua, uva rykue, ndo'ui 'rã uva oipo'o ramo'i pyre, neĩ ipirukue ma voi.