Numbers 8:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ levíta kuéra tomoĩ ipo umi mokõi tóro ra'y akã ári, peteĩ oñekuave'ẽ haguã mymbajuka ramo ojeheja rei haguã angaipa, ha ambue mymbahapy*f** ramo ojejapo haguã levíta kuéra ñemopotĩ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaɨkue rupi Leví iñemuña reta toñono ipo toro reta iñäka re; metei toñemee Tumpa iñɨ̈ro vaerä mbaeyoa re, jare ïru toñemee mɨmba oyeyuka opaetei oyeapɨ vaerä cheve, Leví iñemuña reta oyetɨo vaerä opɨta Tumpa jóvai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi Levigua omoĩ mbareteva’erã ipo umi tóro ra’y akã ári; ha oikuave’ẽva’erã peteĩ kuave’ẽmby hi’angaipa reheguáva ha pe ambue kuave’ẽmby ojehapypáva ramo omboete hag̃ua pende Ruetépe ha Leviguakuéra oñemoĩ porã hag̃ua pende Ruete ndive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui levita kuery ju opo omoĩ 'rã okuapy toro ra'y ikuai va'e akã áry. Ha'e va'e regua peteĩ ma rejuka 'rã jejavya regua ome'ẽ mbyrã, ha'e rã amboae ma Senhor pe oapy vy ome'ẽ mbyrã, levita kuery ojejavyague rejao'i uka aguã.