Numbers 8:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

péicha: Ehypýi chupe kuéra y ñemopotĩ rehe guápe ha ere chupe kuéra tomoperõmba hete kuéra haguégui ha tojohéi ijao. Upérõ ipotĩta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Körai eyapo chupe reta: Eñapiramo reta ɨ yetɨo pegua pe, toñapi reta opaete jete, jare toputuka reta jemimonde, jare tikɨambae topɨta reta Tumpa jóvai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha remopotĩta ichupekuéra: Ehypýi hi’arikuéra y pe kuave’ẽmby angaipa reheguágui, ha eikytĩmba hete rague kyse hãimbévape, ha ojoheiva’erã hikuái ijaokuéra, pévare ipotĩta hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Po rami 'rã rejapo iky'a e'ỹ va'e ikuai aguã: Ha'e kuery áry emboayvi yy jejavya ojao'ia aguã regua. Ha'e gui hete ha'e javi rupi renhopĩ uka 'rã kyxe py, ha'e rejoi ukapa 'rã ijao. Ha'e rami vy 'rã ha'e kuery iky'a e'ỹ va'e ikuai.