Numbers 9:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ mombyrygua oikóva pende apytépe ombyaretese ramo Páskua, tekotevẽ ojapo he'iháicha tembiapoukapy hesegua. Péicha avei tojapo maymáva, taha'e Israel ñemoñare, taha'e mombyrygua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ketɨgua yogüɨreko pepɨte pe vae, oyapo yave Pascua yandeYa pe, toyapo mborookuai Pascua regua jei rami etei. Metei mborookuaiño toiko opaete pegua, ketɨgua pe ani kuae ɨvɨ pegua pe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha tetã ambueygua oiko ramo pende apytépe ha omboaretese ramo pende Ruete páscua, tomboarete avei pe páscua ojapopávo hekoitépe hembiapoukapy ha hembiapo; peteĩ tembiapoukapy oĩva’erã, pe tetã ambueygua ha Israelguápe g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui penembyte amboae regua ikuai va'e Páscoa ára Senhor pegua ngarua py ikuai avi ri vy lei ipara oĩa rami vy ae 'rã ikuai. Peteĩ'i lei oĩ pendevy ha'e amboae kuery pe joo rami.