Numbers 9:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra omoĩ hekoha opyta haguã, térã omopu'ã oho haguã, iñe'ẽ rendúvo Ñandejárape. Omomba'e guasu Ñandejárape, ha'e he'i haguéicha Moisés rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa iporookuai rupi jae reta oyembojeyupa, jare jae iporookuai rupi vi omboɨpɨ reta oguata. Oyapo reta yandeYa iporookuai, Moisés rupi jei vae rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pende Ruete he’i ramo oho hag̃ua, oipykúi hikuái, ha pende Ruete he’írõ opyta hag̃ua, opyta hikuái, pende Ruete he’i háicha ichupekuéra Moises rupi, peichaite ojapopa hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami py Senhor oikuaa ukaa rami vy opyta 'rã, ha'e gui Senhor oikuaa ukaa rami vy ae ju 'rã oguata oje'oivy. Senhor pe ojapo okuapy ojapo 'rã va'ekue, Moisés rupi Senhor ojapo ukaa rami vy.