Obadiah 1:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi mombyrygua ojokárõ guare Jerusalén rokẽ ha omondapa imba'eta, nde reñemboyke vaekue! Oñomboja'o imba'eta ha oguerahapa ramo, nde vaekue peteĩ ha'e kuérava!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tovaicho opɨ̈ro yave tëta guasu pegua mbaembae jepɨ vae, ketɨgua sundaro reta oike yave öke reta Jerusalén pegua rupi, ¡pe reta peñeñono ïkotɨa! Oyembosuerte yave Jerusalén pe mbae oñepɨ̈rogüe reta re, ¡pe reta peyapo vi jókuae reta jeko rami!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi ñorãirõhára tetã ambue pegua oikérõ guare Jerusalen rokẽguasu rupi omonda hag̃ua imba’erepy ha oitývo po’a jeporavo Jerusalengua rehe, nde reĩva’ekue avei ijapytépe peteĩ tetã ambueyguávaicha,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e jave Israel kuery mba'e rei-rei amboae regua ogueraapa teĩ peẽ kuery ma peĩ rive rei pekuapy. Mombyry guigua kuery Jerusalém rokẽ rupi oike vy oexa okuapy oxortea mba'emo ogueraa aguã. Ha'e kuery reve peẽ kuery voi penhemoirũ va'ekue.