Obadiah 1:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tatáicha hínata Jacob ñemoñare, tata'y rendýicha hínata José ñemoñare. Esaú ñemoñare katu kapi'i pirukuéicha okái ha ikusuguéta opytávo ha ndopyta mo'ãi avave Esaugua.” Che, opa mba'e Jára, upéicha ha'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jacob iñemuña reta yogüɨrekota tata rami, José iñemuña reta yogüɨrekota tataendɨ rami. Ërei Esaú iñemuña reta yogüɨrekota mbae javiyugüe rami, jókuae tata omoendɨta opaetei omboai regua. ¡Mbaetɨta metei ave Esaú iñemuña reta oasayepe vae! Echa che peYa ko, jökorai jae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Jacóbo ñemoñare tatáicha oikóta, ha Jose ñemoñare tata rendýicha ha Esau ñemoñare ku kapi’i pirúvaicha, ha ojehapýta hikuái ha okaipáta Esau ñemoñarenguéra ha avave nahembymo’ãvéi, umi mba’e katuete ojehúta pende Ruete he’ígui ko’ã mba’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jacó kuery ma tata rami 'rã, ha'e José kuery ma hendy 'rã, ha'e rã Esaú kuery ma mba'emo pirekue rami 'rã ikuai. Ha'e gui ha'e kuery omoendy 'rã Esaú kuery, oapypa 'rã. Ha'e ramo mava'eve ndoikovei 'rã Esaú regua, ha'e rami aguã re Senhor ijayvu rire.