Obadiah 1:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Mondaha ou ramo ndéve pyhare, ndogueraha mo'ãi opa mba'e. Ou ramo ndéve parral po'oha, parral mbovymi ohejáta ndéve. Nde rehe ija'e'ỹva katu ou ne rundiete voi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Imonda vae reta yogüeru yave omaeñomi vaerä pegüi pɨ̈tu yave, ngaraa opaete güɨraja pegüi; yogüeru yave peve ombaepoo vae reta, ngaraa opaetei oyevɨka jese pegüi. Ërei ngatu perovaicho reta opaeteita pemboai pereeya.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mondaha térã popinda ou ramo ndéve pyharekuépe, nomondaichénepa hikuái umi mba’e oikotevẽngueténte ha oike ramo nde parraltýpe mondahakuéra ndohejaichénepa hembymiva’erãvante.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Peẽ ma omomba pyrã pendekuai! Mba'eta pyávy imonda va'e kuery oo py ovaẽ vy nhomba'e rei-rei oiporavopa 'rã iporãgueve anho ogueraa vy. Uva re imonda va'e voi ou vy ndoejai 'rã teve amongue uva'a xã ri jepe?