Obadiah 1:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ne ndive oĩva ne mbotavy, ne mosẽ nde yvy teégui. Umi ne ndive okarúva jepe oñemoĩ nde rehe, ha umi rejeroviaha ne moñuhã. Itavy eterei pe Edom!”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete pe ndive oñemoïru vae pe peyembotavɨuka; perenoe pemombo peɨvɨ güi ae, pevɨa-ïru reta ave oyovaicho pekotɨ jare pevɨa-ïru reta oñono peraperä pe ñuai. ¡Edom pegua reta mbaetɨ güɨnoi arakuaa katu!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite oñembopy’apeteĩva’ekue nendive nembotavýma, ne retã rembe’y peve nemuñambáta ha nde rayhuhára jepe oñemoĩmbáta nderehe, umi ho’úva ne pan omoĩta ne renondépe iñuhã, ne retãme ndaiporivéima umi iñakã porãva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta peneirũ va'ekue ae pendepe'a penderekoa gui. Pendereve peteĩ rami ikuai va'ekue penembotavy vy ipo'aka okuapy pendere. Pendereve okaru va'ekue ae omoĩ nhuã pendepy rupi penembo'a aguã. Ha'e rami teĩ Edom yvy re ndoikoi 'rã ha'e nunga oikuaa va'e.