Philemon 1:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Uyeyokui ndewe wae Onésimo, añawe jae uyeyapo ma cheraɨrä Cristo re wɨrowia ramo, kua peresorɨru pe aï rambuewe. Jare che numɨñera aï ndiyapo mii waerä chupe ikawi wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Che numɨñera Onésimo re. Echa'ã jae uyeyapo ma cheraɨrã yandeYa re peresorɨru pe aĩ rambueve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Che romoñera Onésimo re. Echa jae oyeapo ma cheraɨra ñandeYa re tembipɨɨrɨru pe ai rambueve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che mba'e jerure ndéve Onésimo peguarã, ha'e niko ou va'ekue oiko chéve che ra'ýicha ko'a cárcelpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ajerure ndéve rejapomi vaerã che ra'y Onésimo rehe, añeñandúgui itúva ramo, ñande jeroviápe, ko yvyrakuápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

romoñera cheraɨ Onésimo re. Echa jae ayapo ma cheraɨrä yandeYa re tembipɨɨrɨru pe aï ramboeve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

che Páblo, chetujáma ha aĩ gueteri cárcelpe, ajerure hesehápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy ajerure xera'y Onésimo removaẽ porã ju aguã, mba'eta xejokuaa imoinya py xera'y rami amoingo va'ekue.