Philemon 1:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tenonde yawe Onésimo mbaetɨ uyeyokui kawi ndewe. Erëi añawe jae uyeyokui kawita ndewe kërái chewe uyeyokui kawi rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tenonde yave Onésimo uyeyocui cavi'ã ndeve. Ẽrei añave uyeyocui cavita co ndeve uyeyocui cavi cheve rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tenonde yave Onésimo mbaeti etei oyeócuai cavi ndeve. Erei añave oyeócuai cavita co ndeve oyeócuai cavi cheve rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ymave niko Onésimo tembiguái mba'everã va'ekue ndéve, ko'ãga katu jevaleha ndéve ha chéve avei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ymave, Onésimo ndéve guarã ndaha'éi vaekue peteĩ tembiguái mba'everã iporã guasúva. Ha ágã katu iporã ñandéve guarã, chéve guarã ha ndéve guarã avei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tenonde yave Onésimo tembiokuai kaviä ndeve. Ërei añave tembiokuai kavi ma ko yandeve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Yma, Onésimo rembiapo nanembovy’aiete, ko’ág̃a katu hembiapo iporãite ndéve ha chéve g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ma anhetẽ yma ndovarei va'ekue ndevy, teĩ aỹ ma ovare ete ndevy, xevy pe voi.