Philemon 1:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Yepe tëi che auete, erëitu amondo ye aï ndepɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare amondo ye ndepɨ, yepe tẽi aau ete. Embɨresive nde chembɨresive rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare amondo ye ndepɨri, yepe tei aaɨu yae. Emboresive nde chemboresive rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Amondo jevy niko ndéve, emoguahẽkena, chevete voi ramoguáicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Amondo jey ndéve, ha'e niko che ra'y ahayhúva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare amondo ye ndeve, emboresive, che etei chemboresive rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péina amondo jevy ichupe ne rendápe, emog̃uahẽ porãke ichupe che ramoguáicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy ndea py ambou ju xekuraxõ ae reve.