Philemon 1:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añetete kua yawái chewe. Echa’ä nde ndikuaa neï che aï kua peresorɨru pe ñee ikawi wae amɨmbeu ramo. Jare aipota tëi amɨmbɨta Onésimo kua pe che ndiwe chemborɨ waerä kua pe aï rambuewe. Che aikuaa nde ndipota tëi chemborɨ neï, erëi ndepuere’ä. Jáeramo che jae: “Ikawi ko tëi Onésimo upɨta waerä che ndiwe chemborɨ waerä Filemón ipepɨka pe.” Jukuärái che jae tëi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã amɨmbɨtata tẽi che ndive, jae uyeyocui vaerã cheve ndepepɨca pe, peresorɨru pe aĩ rambueve. Cua peresorɨru pe aĩ ñee icavi vae amɨmbeu ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa amombɨtata tei che ndive, jae oyeócuai vaera cheve nderecovia pe, tembipɨɨrɨru pe ai rambueve. Cuae tembipɨɨrɨru pe ai ñee icavi vae amombeu rambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che aipota vaerã mo'ã opyta chendive, oñangareko haguã che rehe nde rekovia aime aja preso evangelio rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che niko aipota vaerã mo'ã opyta ko'ápe che ndive, che pytyvõ haguã nde rangue, aime aja yvyrakuápe, Cristo marandu rehehápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa aipota tëi viña amombɨta che ndive, jae oyeokuai vaerä cheve ndepoepɨka pe, kuae tembipɨɨrɨru pe aï ramboeve ñee ikavi vae jeko pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che aipotave ha’e opyta chendive, chepytyvõ hag̃ua ne rendaguépe, aĩgui cárcelpe Hesu Crísto rehehápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee ma nderekovia amombytavexe teĩ xea py, ayvu porã káuxa xejokuaa imoinya py xepytyvõ aguã.