Philemon 1:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi aipota’ä ayapo kua nde ndere mbae. Che aipota ko nde ndiyapo waerä chewe kua ikawi wae nde ndere wae rupiño – mbaetɨ che jae ndewe ramoño.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei aipota'ã ayapo jucuarãi, aicuaa'ã icavita ra ndeve ramo. Aipota ndiyapo vaerã icavi vae cheve, nde etei nequɨrẽɨ ndiyapo yave. Aipota'ã ndoyocui jese.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei mbaeti aipota ayapo jocorai, mbaeti aicuaa icavita ra ndeve rambue. Aipota reyapo vaera icavi vae cheve, nde etei nequɨreɨ reyapo yave. Mbaeti aipota roócuai jese.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opáichavo ndajaposéi mba'eve ha'e'ỹ rehe ndéve, ndaipotáigui pe rejapóva oiko mbaretépe, nde reipotáguinte uvei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha niko ndajaposéi mba'eve nde remoneĩ mboyve, ikatu haguã che pytyvõ, ndaha'éi che pytyvõ vaerãgui, che pytyvõséguinte.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei mbaetɨ ayapo jökorai mbaetɨ aikuaa ndeyemongeta ramo; aipota reyapo vaerä ikavi vae cheve nekɨ̈reɨ ngatu reve, mbaetɨ royókuai güiño.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opáichavo ndajaposéi mba’eve nde reikuaa’ỹre, ani hag̃ua nde rejapo pe tembiapo porã che rojopy haguére, ndepy’aporã reheve uvei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi mba'eve rei ndajapoxei ndevy pe ranhe aporandu e'ỹ re. Ha'e ramo 'rãe xepytyvõxea'i py xepytyvõ uka, xee ajapo uka ramo rive'ỹ.