Philemon 1:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Aramoi Tumpa jei wae rupi ko Onésimo usɨrɨ ndewi michi pewa jae wɨrowia waerä Cristo re, jare taɨkue rupi nde nenoi ye waerä kuri nde ndiwe jaeño mái pewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Aramoi Onésimo osi ndegüi ndereya michi pegua, nde nenoi ye vaerã jaeño mai pegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Güɨramoi Onésimo otecuarai ndegüi ndereya michi pegua, nde renoi ye vaera jecuaecuae avei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ikatu niko kovarãnte ra'e ojei nde hegui sapy'ami, ko'ãga opyta haguã nendive tapia guarã,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ikatu niko oime Onésimo ojei nde hegui ra'e sapy'ami, rereko haguã chupe upe rire opa ára guarã,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Güɨramoi Onésimo osɨi ndegüi michi pegua, nde renoi ye vaerä jekuae avei pegua;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ikatu ningo kovarãnte ra’e ha’e okañyva’ekue sapy’ami ndehegui, oñeme’ẽ jevy hag̃ua ndéve tapia g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta xee aikuaa rã xapy'a'i rive ojepe'a raka'e ndea gui, raka'e rã peve guarã removaẽ ju aguã,